古今中西医疾病对照

粘液性水肿。中医古称阳虚水泛。 　　重症肌无力。中医古称筋痿。 　　多睡症。中医古称过力脱气。

性淡漠。中医古称不欲近房。 　　阳萎。中医古称阳萎。 　　肥胖性生殖无能症。中医古称肥人不育。 　　多内分泌腺功能减退症—席汉氏综合症。中医古称黑疸。

上呼吸道感染。中医古称感冒。 　　急性气管炎。中医古称风热犯肺。 　　大叶性肺炎。中医古称肺热。

急性痢疾。中医古称滞下。 　　急性胃肠炎。中医古称食泻。 　　霍乱。中医古称霍乱。

夏季热。中医古称疰夏。 　　肝炎。中医古称湿阻。 　　肝硬化。中医古称水鼓（是肝炎后期出现腹水）。 　　性病。中医古称花柳病。

糖尿病。中医古称消渴。 　　糖尿病并发脑血栓。中医古称消渴偏枯。 　　糖尿病合并宫颈癌。中医古称消渴倒开花。

腹膜后血肿。中医古称瘀血腰疼。子宫肌瘤。中医古称经来结块。　红斑狼疮。中医古称鬼脸疮。 　　类风湿性关节炎。中医古称历节风。

青春期精神分裂症。中医古称书痴。大发作型癫痫。中医古称羊角风。 　　戒毒。中医古称戒断大烟毒。

慢性非特异性溃疡性结肠炎。中医古称久痢。 　　胃溃疡。中医古称胃脘疼。

再生障碍性贫血合并急性黄疸型肝炎。中医古称萎黄急黄。 　　功能性子宫出血。中医古称崩漏。

尿毒症合并乙型肝炎。中医古称癃闭湿阻。 　　肾结石。中医古称石淋。 　　心肌病。中医古称心水。

过去，中医认为咳嗽低热消瘦是肺痨，其实肺痨之中就有肺癌。 　　乳腺癌是古老的疾病，中医古称乳岩。 　　阴茎癌是古老的疾病，中医古称肾岩。 　　结肠癌是古老的疾病，中医古称肠结。 　　恶性黑色素瘤是古老的疾病，中医古称翻花疮 　　胰腺癌是古老的疾病，中医古称阴黄。 　　胃癌是古老的疾病，中医古称反胃。 　　子宫内膜癌是古老的疾病，中医古称血带。 　　甲状腺癌是古老的疾病，中医古称石瘿。 　　恶性淋巴瘤是古老的疾病，中医古称失荣 　　食道癌是古老的疾病，中医古称噎膈 　　卵巢癌是古老的疾病，中医古称腹块。　睾丸癌是古老的疾病，中医古称肾囊瘤。 　　膀胱癌是古老的疾病，中医古称溺血。 　　恶性骨髓瘤是古老的疾病，中医古称骨疽。 　　鼻咽癌是古老的疾病，中医古称真头痛。 　　中医知道脑胶质细胞瘤。不过中医称作脑风。 　　中医知道前列腺癌。不过中医称作癃闭。 　　胆囊癌是古老的疾病，中医古称胆胀。 　　肝癌是古老的疾病，中医古称血鼓，是肝癌出现腹水，才能确诊。

慢性呼吸衰竭。中医古称肺痿。 　　慢性气管炎。中医古称痰喘。 　　慢性肺心病。中医古称肺水。 　　支气管哮喘。中医古称气喘。 　　支气管扩张。中医古称肺痈。

急性化脓性炎症——疮疖。　扁桃腺炎反复发作。中医古称乳蛾。 　　阑尾炎反复发作。中医古称肠痈。 　　急性胆囊炎。中医古称胆热。 　　急性胰腺炎。中医古称脾心病。　女孩子性早熟。中医古称经早。

原发性高血压病。中医古称眩晕。 　　脑血栓。中医古称偏枯。 　　冠心病。中医古称胸痹。 　　震颤麻痹。中医古称振掉。

亚健康。中医古称交病。　“未病已病之交。谓之交病。皆胃气不足而生。其险有二。一者饮食不化。营血亏虚。一者百病将至。浑然不知。” 　　慢性萎缩性胃炎。中医古称进食疼。 　　胆结石。中医古称胆黄。 　　小儿无名热。中医古称小儿假热。 　　小儿多动症。中医古称小儿阳盛。 　　精神抑郁症。中医古称思虑伤脾。 　　肥胖。中医古称肥人。

中西医病症名称之对照

(1)溃疡病——胃疡、胃脘痛

(2)胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、食心痛

(3)慢性胃炎——胃脘痛、痞满、纳呆、饮心痛

(4)小肠功能亢进或十二指肠炎——积心痛、热实结胸

(5)胃肠功能失调——伤食

(6)结肠炎或结肠功能亢进——腹泻、腹痛、大瘕泄(7)慢性结肠炎或结肠功能减——腹泻、腹痛、大瘕泄(8)胆囊炎（胆结石）——―胁痛、黄疸

(9)慢性肝病或慢肝活动期——黄疸、胁痛、积聚、虚劳

(10)脂肪肝——肝癖、肝痞

(11)脊椎骨质增生——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(12)骨质疏松——

(13)腰背部软组织病——腰腿痛、腿股风、环跳风

(14)脊椎综合症——龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

(15)急性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节风、痛痹

(16)风湿活动期——痹症、历节风、行痹、走注

(17)慢性风湿性、类风湿性关节炎——痹症、历节、着痹

(18)前列腺增生——癃闭、淋症、精癃、精浊

(19)前列腺增生倾向——癃闭、淋症、精癃、精浊

(20)急性尿路感染——淋证

(21)慢性尿路感染——淋证

(22)附件疾病(女)——带下、腹痛、发热

(23)子宫肌瘤——石瘕、痃癖

(24)子宫肌瘤倾向——瘕聚、血瘕、痞块

(25)冠状动脉缺血——胸痹、真心痛

(26)可疑冠状动脉缺血——胸痹

(27)心血管功能性异常——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(28)心血管功能性异常(女)——心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹

(29)肺心病——喘证、痰饮、心悸、水肿

(30)动脉硬化、血压不稳——风眩、眩晕、头风

(31)呼吸系统急性过敏性疾病——肺咳、哮病、肺热病

(32)慢性呼吸道疾病——肺咳、哮病

(33)呼吸道炎症——肺咳、哮病

(34)更年期综合征——绝经前后诸征

(35)内分泌失调——虚劳、

(36)自律神经失调——神思间病

(37)精神活动增加（有心理压力）——解亻亦

(38)精神活动下降（疲劳，情绪抑郁）——郁症

(39)免疫机能亢奋（排除炎症、过敏和自身免疫性疾病）——

(40)紧张性头痛或偏头痛——偏头风、偏头痛

(41)脑血管循环障碍——脑络痹、健忘、眩晕

(42)甲状腺机能亢进——瘿气、瘿病

(43)甲状腺机能减退——瘿劳

(44)糖尿病——消渴

(45)乳腺小叶增生——乳癖、乳核、乳痰、乳栗

(46)泌尿系统结石——石淋、血淋

冠状动脉粥样硬化性心脏病≈胸痹、真心痛；

高血压病≈风眩、眩晕、头风；

心律失常≈心动悸；

慢性心功能不全≈心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹：

病态窦房结综合征≈心悸、眩晕、厥证；

风湿性心脏病≈心痹；

慢性肺源性心脏病≈喘证、痰饮、心悸、水肿；

慢性阻塞性肺气肿≈肺胀；

急性肺部炎性病变≈肺热病；

气管、支气管炎≈肺咳；

支气管哮喘≈哮病；

肺脓肿≈肺痈；

肺结核≈肺痨；

胸腔积液≈悬饮；

肺性脑病≈肺厥；

胃溃疡、胃炎≈胃疡、胃脘痛；

胃下垂≈胃脘痛、痞满、纳呆；

幽门梗阻≈胃结石；

溃疡性结肠炎≈胃反；

肠结核≈腹泻、腹痛、大瘕泄；

习惯性便秘≈肠痨；

急性胰腺炎≈脾约；

慢性胰腺炎≈脾瘅；

乙型病毒性肝炎≈黄疸、胁痛、积聚、虚劳；

肝硬化≈肝积、胁痛、积聚、膨胀；

肝硬化腹水≈膨胀；

肝脓肿≈肝痈；

肝结核≈肝痨；

脂肪肝≈肝癖、肝痞；

肝昏迷≈肝厥；

慢性肾盂肾炎≈肾着、淋证；

肾病综合征≈肾水、水肿；

急性肾小球肾炎、慢性肾小球肾炎≈皮水、水肿；

慢性肾功能衰竭≈关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭；

肾结核≈肾痨；

尿潴留≈癃闭；

再生障碍性贫血≈虚劳、血证；

血小板减少性紫癜≈紫癜病；

神经性失眠≈不寐；

三叉神经痛≈面风病；

脑血管性痴呆≈痴呆、呆病；

血管神经性头痛≈偏头风、偏头痛；

脑动脉硬化症≈脑络痹、健忘、眩晕；

面神经麻痹≈口僻；

帕金森病≈颤病、脑风表；

脑血栓≈中风、偏枯；

脑出血≈中风；

高血压脑病≈厥头痛、真头痛；

过敏性休克≈风厥；

流行性感冒≈感冒；

流行性脑脊髓膜炎≈春温；

流行性乙型脑炎≈暑温

单纯性弥漫性甲状腺肿、地方性甲状腺肿≈气瘿；

甲状腺瘤,结节性甲状腺肿≈肉瘿；

亚急性甲状腺炎≈瘿痈；

甲状腺癌≈石瘿；

甲状腺功能亢进≈瘿气、瘿病；

甲减≈瘿劳；

甲状旁腺功能亢进≈侠瘿瘅(瘤)；

急性淋巴管炎≈红丝疔；

颈部淋巴结核≈癗疠；

锁骨上窝淋巴结核≈缺盆疽；

流行性腮腺炎≈痄腮；

睾丸(附睾)炎≈子痈；

附睾结核≈子痰；

睾丸恶性肿瘤≈子岩；

隐睾≈子隐；

阴囊急性化脓性感染≈(肾)囊痈；

阴囊部特发性坏疽≈脱囊；

阴囊湿疹≈绣球风、肾(阴)囊风；

阴囊血肿≈血疝；

精索静脉曲张≈精疝；

睾丸鞘膜积液、精索鞘膜积液≈水疝；

阴茎海绵体硬结≈阴茎痰核,玉茎疽；

包皮炎≈旋螺风；

龟头炎≈阴(龟)头痈；

阴茎癌≈肾岩翻花、阴茎岩；

尿道口下裂≈马口异位；

性神经衰弱症≈遗精,梦遗,滑精；

更年期综合征≈绝经前后诸征；

先兆流产≈胎漏、胎动不安；

难免流产≈胎动欲堕；

完全流产、不全流产≈堕胎、小产、暗产；

过期流产≈胎死不下；

习惯流产≈滑胎；

妊高征≈子肿、子晕、子痫；

产褥感染≈产后发热；

子宫脱垂≈阴挺；

急性乳腺炎≈乳痈；

乳房深部脓肿≈乳疽；

浆细胞乳腺炎,乳腺导管扩张症≈粉刺性乳痈；

乳房结核≈乳痨；

乳房瘘管和窦道≈乳瘘；

乳房部急性蜂窝织炎、乳房部坏死性蜂窝织炎≈乳发,脱壳乳痈；

乳腺囊性增生症≈乳癖；

男性儿童乳房异常发育症≈乳疠；

乳腺纤维腺瘤≈乳核；

乳腺癌≈乳癌；

乳头乳晕湿疹样癌≈乳疳；

溢乳症≈乳泣；

乳头皴裂≈乳头风,乳头破碎；

乳晕部湿疹≈乳头湿疹；

营养不良≈疳积；

婴儿腹泻≈腹泻；

小儿急性呼吸道感染≈小儿感冒；

风疹≈风沙；

小儿急惊风（惊厥）≈惊风、抽风

疖、皮肤脓肿≈疖、蝼蛄疖、疔疮；

颜面部急性化脓性感染≈颜面部疔疮；

手足部急性化脓性感染≈手足部疔疮；

气性坏疽≈烂疔；

全身性化脓性感染、颅内化脓性感染≈疔疮走黄；

丹毒、网状淋巴管炎≈丹毒；

浅表脓肿、急性淋巴结炎≈痈；

口底部急性蜂窝织炎≈锁喉痈；

臀部蜂窝织炎≈臀痈；

手背部急性化脓性炎症≈手背发；

痈≈有头疽；

背痈≈对脐发疽；

肘尖部痈≈石榴疽；

足跗部痈≈历疽；

急性化脓性感染之毒血症、脓毒血症、败血症、脓毒性休克≈痈毒内陷；

化脓性骨髓炎、骨关节炎≈无头疽,附骨疽；

急性血源性骨髓炎≈急性附骨疽；

慢性骨髓炎≈慢性附骨疽；

化脓性髋关节炎≈环跳疽；

胸骨骨髓炎≈井疽；

多发性深部脓肿≈暑湿流注；

系统性红斑狼疮≈周痹、常伴内脏痹（心痹、肝痹、肺痹、脾痹、肾痹、肠痹、胞痹、三焦痹）盘状红斑狼疮≈蝴蝶丹、阴阳毒、赤丹等

风湿性心脏病、病毒性心肌炎≈心痹

腰椎结核所致结核性瘘管≈肾兪瘘；

肌腱炎≈筋痹

肠病性关节炎≈肠痹

结核性瘘管≈鼠瘘；

腰椎肥大性关节炎≈腰腿痛、腿股风、环跳风

成人斯蒂尔病≈寒热痹、热痹

干燥综合症≈燥痹、燥病

雷诺综合症、红斑性肢痛症≈脉痹、血痹

骨关节炎≈肘痹膝痹

急性、慢性化脓性腮腺炎≈发颐；

强直性脊柱炎≈龟背风、肾痹、骨痹、竹节风

混合性结缔组织病≈混合痹、复合痹

骨与关节结核≈流痰(骨痨)；

末梢血管炎、结节性多动脉炎≈脉痹、血痹

早期闭塞性脉管炎≈脉痹

胸腋部淋巴结核≈渊疽；

颈椎病≈颈肩风

血栓性浅静脉炎≈静蛇毒；

慢性纤维织炎≈着痹、腰痹、肾着

多发性转移性肌肉深部脓肿≈流注；

小腿慢性溃疡≈臁疮；

化脓性距小腿关节炎≈足踝疽；

跟骨结核≈足跟疽；

急性支气管炎≈咳嗽；

白塞病≈孤惑

多发性大动脉炎≈脉痹、无脉痹

跟骨骨刺增生症≈足跟风

髋关节肥大性关节炎≈环跳风

急性风湿性关节炎≈风湿热痹、热痹

泌尿感染≈淋证；

髋关节结核≈附骨痰；

腰关节肥大性关节炎≈着痹、骨痹、腰痛、鹤膝风

骨质疏松症≈骨瘘、骨痹

风湿热≈行痹、热痹

膝关节结核≈鹤膝痰(风)；

膝关节滑囊炎、膝骨关节炎≈骨痹、鹤膝风

距小腿关节结核≈穿拐痰；

多发性肋软骨炎≈软肋痹

指关节结核≈蜣螂蛀；

营养性缺铁性贫血≈血虚、萎黄、虚痨、疳证；

结节性红斑≈风雪痹、瓜藤缠、湿毒流注、梅核火丹

下肢血栓性深静脉炎≈股肿；

髂窝脓肿≈髂窝流注；

类风湿性关节炎≈历节、白虎历节风、痛痹、顽痹、尪痹、瘘痹

脂膜炎≈恶核肿、丹毒、痰核、冻烂疮

胸椎结核≈龟背痰；

下肢静脉曲张≈青筋腿；

腰椎结核≈肾兪虚痰；

丝虫病感染所致下肢淋巴水肿≈大脚风；

血栓闭塞性脉管炎,闭塞性动脉硬化症≈脱疽；

慢性风湿性关节炎≈风寒湿痹、寒痹、着痹

手指退行性关节炎≈鸡爪风

痛风性关节炎≈痛痹、热痹、着痹

大骨节病≈骨痹、历节

血肿感染之脓肿≈淤血流注；

硬皮病≈皮痹、肠痹、食痹

皮肌炎、多发性肌炎≈肌痹、肌肤痹、瘘症

胫骨骨髓炎≈胫疽；

转移性肌肉深部脓肿≈余毒流注；

巨细胞动脉炎≈脉痹、偏头痛